Naar de hoofdinhoud Naar de voettekst
KVS

MOEDER COURAGE

Lisaboa Houbrechts / Toneelhuis & KVS
WERELDPREMIERE
za 22.02.2025 - zo 15.06.2025
22.02.2025
-
15.06.2025

Hoe leef en overleef je in een oorlog als kind? Als jonge vrouw? Als moeder? Vertrekkend vanuit deze vragen brengt Lisaboa Houbrechts de tekst Moeder Courage als een ontroerende en confronterende fabel over de kwetsbaarheid en weerbaarheid van een van de meest iconische vrouwelijke personages uit het wereldrepertoire.

Moeder Courage is het beroemde anti-oorlogsstuk van Bertolt Brecht over de marketentster Anne Fierling. Brecht situeert zijn stuk tijdens de Dertigjarige Oorlog (1618-1648), een Europees conflict tussen katholieken en protestanten. Een marketentster was een vrouw die de toestemming had om met de troepen mee te trekken en voedsel, drank en dagelijkse benodigdheden aan de soldaten te verkopen. In de loop van het verhaal verliest ze haar kinderen aan de oorlog die ze zelf mee in stand helpt houden. Brecht wil dat we haar veroordelen omwille van haar opportunisme, maar ze heeft tegelijkertijd ook iets tragisch en gelaagds.

Lisaboa Houbrechts ziet Moeder Courage als een ambigu en complex personage. Ze is alles in één: ze is dader en slachtoffer, moeder en commerçante. Maar voor Lisaboa is oorlog niet alleen iets tussen naties en volkeren. Ook in de familie en in de intimiteit van het vrouwenlichaam woedt oorlog. Houbrechts kiest ervoor om de oorspronkelijke tekst van Moeder Courage geheel te ensceneren - inclusief de liederen van Paul Dessau. Ze wil onderzoeken hoe de tekst juist omwille van zijn historiciteit hedendaags kan worden. Met een diverse cast, met o.a. Lubna Azabal, Laura De Geest, Koen De Sutter, Alain Franco, Lisi Estaras, Pietro Quadrino, Joeri Happel en Aydin Isleyen, vertaalt Lisaboa de theatertekst naar een uniek meertalig, muzikaal en beeldend universum waarbij schoonheid niet geschuwd wordt.

Moeder Courage maakt deel uit van een indrukwekkende reeks van enigmatische vrouwenfiguren in het werk van Lisaboa, zoals de Dulle Griet, Medea, en Yerma.

TRIGGER WARNING:
In deze voorstelling wordt een stroboscoop gebruikt.

Avondprogramma

 

Past binnen de selectie:
Onderdeel van

Extra

Voor de voorstellingen op 21 en 22 februari, en op 6 en 7 maart, kunt u om 19u00 een inleiding (van een half uur) in het Nederlands bijwonen. Op 4 maart (om 18u00) en 5 maart (19u00) zal er een inleiding in het Frans gegeven worden. 

De inleidingen vinden telkens plaats in de KVS TOP BAR (vijfde verdieping in KVS BOL). 

Vechten tegen veronachtzaming

Interview met Lisaboa Houbrechts, Barbara T'Jonck, Martha Balthazar en Dina Dooreman, door Anna Luyten
Interview
© Kurt Van Der Elst
© Kurt Van Der Elst
© Kurt Van Der Elst
© Kurt Van Der Elst
© Kurt Van Der Elst
© Kurt Van Der Elst
© Kurt Van Der Elst
© Kurt Van Der Elst

Credits

tekst | texte | text BERTOLT BRECHT originele titel | titre original | original title Moeder Courage en haar kinderen / Mère Courage et ses enfants / Mother Courage and her children regie | mise en scène | direction LISABOA HOUBRECHTS dramaturgie | dramaturgy DINA DOOREMAN, ERWIN JANS acteurs | actors LUBNA AZABAL, KOEN DE SUTTER, JOERI HAPPEL, AYDIN ÌşLEYEN, ALAIN FRANCO, LAURA DE GEEST, LISI ESTARAS, PIETRO QUADRINO originele muziek | musique originale | original music PAUL DESSAU muziekarrangement, aanvullende muziek & geluidsontwerp | musique arrangée, musiques supplémentaires & conception sonore | music arrangement, additional music & sound design Alain Franco uitvoering muziek | interprétation musicale | performance music ALAIN FRANCO & AYDIN ÌşLEYEN zang en saz | chant et saz | vocals and saz AYDIN ÌşLEYEN De volgende liederen van Paul Dessau uit Moeder Courage en haar kinderen zullen zonder muzikale begeleiding gezongen worden | Les chansons suivantes de Paul Dessau sur "Mère Courage et ses enfants" seront chantées sans accompagnement instrumental | The following songs from Paul Dessau from Mother Courage and her children will be sung without musical guidance MON CAPITAINE – CHANSON DE MÈRE COURAGE, LA CHANSON DE LA GRANDE CAPITULATION, LA CHANSON DE LA FRATERNISATION ET DE ULM À METZ kostuums | costumes OUMAR DICKO lichtontwerp | conception de lumière | light design FABIANA PICCIOLI scenografie | scénographie | set design LISABOA HOUBRECHTS & RALF NONN productiemanager | direction de la production | production manager ELLA DE GREGORIIS toneelmeester | régisseur | stage master CARLO BOURGUIGNON |lichttechniek | technique d'éclairage | light technics MARGARETA ANDERSEN geluidstechniek | techniques du son | sound technics BRECHT BEUSELINCK BOVENTITELING | SURTITRAGE | SURTITLING INGE FLORE VERTALING / TRADUCTION / TRANSLATION en Français: Irène Bonnaud (Bertolt Brecht est publié et représenté par L’ARCHE – éditeur & agence théâtrale. www.arche-editeur.com), in het Nederlands: Gerrit Kouwenaar. Hebrew : Amit Lebleng. Kurdish : Aynur Bozkurt. stagiair assistent regie | stagiair assistant de réalisation | intern assistant direction DAAN HAEVERANS & LUDWIG SANDER productie | production KVS & TONEELHUIS coproductie | coproduction THÉÂTRE DE LIÈGE, LE PHÉNIX-SCÈNE NATIONALE DE VALENCIENNES, THÉÂTRE DE LA VILLE PARIS, PERPODIUM met de steun van | avec le soutien de | with the support THE TAXSHELTER OF THE BELGIAN FEDERAL GOVERNMENT VIA CRONOS INVEST, THE FLEMISH COMMUNITY & REGIO HAUTS-DE-FRANCE