Vers le contenu principal Au pied de page
KVS

MOEDER COURAGE

Lisaboa Houbrechts / Toneelhuis & KVS
PREMIÈRE MONDIALE
sam. 22.02.2025 - dim. 15.06.2025
22.02.2025
-
15.06.2025

Comment vivre et survivre dans une guerre en tant qu'enfant ? En tant que jeune femme ? En tant que mère ? À partir de ces questions, Lisaboa Houbrechts présente le texte Mère Courage comme une fable émouvante et conflictuelle sur la vulnérabilité et la résilience de l’un des personnages féminins les plus emblématiques du répertoire mondial. 

Mère Courage est la célèbre pièce anti-guerre de Bertolt Brecht qui met en scène la cantinière Anne Fierling. Brecht situe sa pièce pendant la Guerre de Trente Ans (1618-1648), un conflit européen opposant catholiques et protestants. Une cantinière était une femme autorisée à marcher avec les troupes et à vendre de la nourriture, des boissons et des produits de consommation courante aux soldats. Au cours de l'histoire, elle perd ses enfants dans la guerre qu'elle contribue elle-même à entretenir. Brecht veut qu'on la condamne pour son opportunisme, mais elle a quelque chose de tragique et de stratifié à la fois.

Pour Lisaboa Houbrechts, Mère Courage est un personnage ambigu et complexe. Elle est « tout-en-un » : à la fois coupable et victime, mère et commerçante. Mais pour Houbrechts, la guerre n'est pas seulement une affaire de nations et de peuples. La guerre fait également rage au sein de la famille et dans l'intimité du corps féminin. Houbrechts choisit de mettre en scène le texte original de Mère Courage dans son intégralité, y compris les chansons de Paul Dessau. Elle souhaite explorer la manière dont le texte peut devenir contemporain précisément en raison de son historicité. Avec une distribution diversifiée incluant Lubna Azabal, Laura De Geest, Koen De Sutter, Alain Franco, Joeri Happel et Aydin Isleyen, Lisi Estaras and Pietro Quadrino, Lisaboa traduit le texte théâtral en un univers multilingue, musical et visuel unique offrant une large place à la beauté.

Mère Courage fait partie d'une série impressionnante de personnages féminins énigmatiques dans l'œuvre de Houbrechts, comme la Dulle Griet, Medea et Yerma.

 

AVERTISSEMENT:
le spectacle utilise de la lumière stroboscopique.  

Programme du soir

 

 

Fait partie de la sélection :
Une partie de

Extra

Pour les représentations des 21 et 22 février, ainsi que des 6 et 7 mars, vous pouvez assister à une introduction (d'une demi heure) en néerlandais à 19h00. Le 4 mars (à 18h00) et le 5 mars (à 19h00), une introduction en français sera proposée.

Les introductions auront lieu à chaque fois au KVS TOP BAR (cinquième étage du KVS BOL).

Lutter contre la néglicence

Nous nous penchons sur les contours tranchants et doux du soin dans notre société. Et sur la lutte contre la négligence. Nous : les femmes de théâtre Lisaboa Houbrechts, Barbara T'Jonck et Martha Balt…
Interview

Crédits

tekst | texte | text BERTOLT BRECHT originele titel | titre original | original title Moeder Courage en haar kinderen / Mère Courage et ses enfants / Mother Courage and her children regie | mise en scène | direction LISABOA HOUBRECHTS dramaturgie | dramaturgy DINA DOOREMAN, ERWIN JANS acteurs | actors LUBNA AZABAL, KOEN DE SUTTER, JOERI HAPPEL, AYDIN ÌşLEYEN, ALAIN FRANCO, LAURA DE GEEST, LISI ESTARAS, PIETRO QUADRINO originele muziek | musique originale | original music PAUL DESSAU muziekarrangement, aanvullende muziek & geluidsontwerp | musique arrangée, musiques supplémentaires & conception sonore | music arrangement, additional music & sound design Alain Franco uitvoering muziek | interprétation musicale | performance music ALAIN FRANCO & AYDIN ÌşLEYEN zang en saz | chant et saz | vocals and saz AYDIN ÌşLEYEN De volgende liederen van Paul Dessau uit Moeder Courage en haar kinderen zullen zonder muzikale begeleiding gezongen worden | Les chansons suivantes de Paul Dessau sur "Mère Courage et ses enfants" seront chantées sans accompagnement instrumental | The following songs from Paul Dessau from Mother Courage and her children will be sung without musical guidance MON CAPITAINE – CHANSON DE MÈRE COURAGE, LA CHANSON DE LA GRANDE CAPITULATION, LA CHANSON DE LA FRATERNISATION ET DE ULM À METZ kostuums | costumes OUMAR DICKO lichtontwerp | conception de lumière | light design FABIANA PICCIOLI scenografie | scénographie | set design LISABOA HOUBRECHTS & RALF NONN productiemanager | direction de la production | production manager ELLA DE GREGORIIS toneelmeester | régisseur | stage master CARLO BOURGUIGNON |lichttechniek | technique d'éclairage | light technics MARGARETA ANDERSEN geluidstechniek | techniques du son | sound technics BRECHT BEUSELINCK BOVENTITELING | SURTITRAGE | SURTITLING INGE FLORE VERTALING / TRADUCTION / TRANSLATION en Français: Irène Bonnaud (Bertolt Brecht est publié et représenté par L’ARCHE – éditeur & agence théâtrale. www.arche-editeur.com), in het Nederlands: Gerrit Kouwenaar. Hebrew : Amit Lebleng. Kurdish : Aynur Bozkurt. stagiair assistent regie | stagiair assistant de réalisation | intern assistant direction DAAN HAEVERANS & LUDWIG SANDER productie | production KVS & TONEELHUIS coproductie | coproduction THÉÂTRE DE LIÈGE, LE PHÉNIX-SCÈNE NATIONALE DE VALENCIENNES, THÉÂTRE DE LA VILLE PARIS, PERPODIUM met de steun van | avec le soutien de | with the support THE TAXSHELTER OF THE BELGIAN FEDERAL GOVERNMENT VIA CRONOS INVEST, THE FLEMISH COMMUNITY & REGIO HAUTS-DE-FRANCE