Mailles

CONCEPT Dorothée Munyaneza MET / AVEC / WITH Ife Day, Moya Michael, Asmaa Jama, Elsa Mulder, Nido Uwera, Dorothée Munyaneza ARTISTIEKE SAMENWERKING, KOSTUUMS, SCENOGRAFIE / COLLABORATION ARTISTIQUE, COSTUMES, SCÉNOGRAPHIE / ARTISTIC COLLABORATION, COSTUMES, SCENOGRAPHY Stephanie Coudert SCENOGRAFIE ADVIES/ CONSEIL SCÉNOGRAPHIE / SCENOGRAPHY ADVICE Vincent Gadras MET DANK AAN / REMERCIEMENTS À / THANKS TO Hlengiwe Lushaba Madlala, Zora Santos, Keyierra Collins MUZIEK / MUSIQUE / MUSIC Alex Inglizian, Alain Mahé, Ben Lamar Gay, Dorothée Munyaneza GELUIDSONTWERP / CONCEPTION SONORE / SOUND DESIGN Alain Mahé LICHTONTWERP / CONCEPTION LUMIÈRE / LIGHTING DESIGN Christian Dubet PRODUCTIE, REGIEONTWIKKELING / PRODUCTION, DÉVELOPPEMENT DIRECTION / PRODUCTION, DIRECTION DEVELOPMENT Emmanuel Magis (Mascaret Production) GEASSISTEERD DOOR / ASSISTÉ·E PAR / ASSISTED BY Maxime De La Fuenté (www.mascaretproduction.com) ALGEMENE LEIDING / RÉGISSEUR GÉNÉRAL / GENERAL DIRECTION Marion Piry LICHTREGIE / RÉGIE LUMIÈRES / LIGHT DIRECTION Marine Le Vey & Anna Geneste GELUIDSREGIE / RÉGIE SON / SOUND DIRECTION Camille Frachet & Alice Le Moigne VERTALING BOVENTITELING / TRADUCTION SURTITRAGE / TRANSLATION SURTITLES Olivia Amos PRODUCTIE / PRODUCTION Compagnie Kadidi, Mascaret Production COPRODUCTIE / COPRODUCTION Théâtre De La Ville-Paris, Festival D’automne À Paris, Charleroi Danse, Centre Chorégraphique De Wallonie-Bruxelles, Châteauvallon – Scène Nationale, Théâtre De Saint-Quentin-En-Yvelines - Scène Nationale, Le Grand T – Théâtre De Loire-Atlantique, Ccn-Ballet National De Marseille (Accueil Studio 2020), Next Festival / La Rose Des Vents - Scène Nationale Lille Métropole Villeneuve D’ascq, Théâtre National De Bretagne, Théâtre De Nîmes – Scène Conventionée D’interêt National – Art Et Création – Danse Contemporaine MET DE STEUN VAN / AVEC LE SOUTIEN DE / WITH THE SUPPORT OF Drac Provence-Alpes-Côte D’azur, Ministère De La Culture, Fonds De Dotation Du Quartz – Scène Nationale De Brest, La Chartreuse De Villeneuve Lez Avignon – Centre National Des Écritures Contemporaines, De La Spedidam, Du Département Des Bouches Du Rhône Et De La Ville De Marseille IS EEN ASSOCIATE ARTIEST AAN HET / EST UNE ARTISTE ASSOCIÉE AU / IS AN ASSOCIATE ARTIST AT Théâtre National De Chaillot Dorothée Munyaneza