Naar de hoofdinhoud Naar de voettekst
KVS

[meeuw]

Olympique Dramatique / Toneelhuis
za 21.12.2024 20:30
21.12.2024
20:30
  • 21.12.2024
    20:30 - 23:00
    KVS, Brussels
    KVS BOX
    Tickets
  • 20.12.2024
    20:30 - 23:00
    KVS, Brussels
    KVS BOX
    Voorbij

In [meeuw] van Olympique Dramatique wordt voor het eerst repertoire volledig vertaald en gespeeld in Vlaamse Gebarentaal, door een gemengde cast van dove en horende toneelspelers.

“We hebben nieuwe vormen nodig. Nieuwe vormen hebben we nodig, en als die er niet komen, dan maar liever niets” Konstantin Gavrilovitsj Trepljov

Uitgangspunt is De Meeuw (1896) van Anton Tsjechov, een van de grootste en tederste theaterteksten uit de literatuurgeschiedenis over een zoekende jeugd met nieuwe ideeën en een oudere generatie die zich daardoor bedreigd voelt. Een vertelling over de hang naar het verleden en het verlangen naar een vrij leven; verteld vanuit het perspectief van drie verschillende generaties. Liefde en verlangen als verwoestende drijfveer tijdens een familiereünie. Een komedie in vier bedrijven, zo benoemde de Russische schrijver het zelf.

[meeuw] is een ontmoeting met spelers uit de Vlaamse dovengemeenschap met VGT als moedertaal. De cast bestaat uit een mix van drie dove en vijf horende spelers: Yousra Boukantar, Sofie Decleir, Tom Dewispelaere, Lobke Leirens, Lut Reysen, Willy Thomas, Serge Vlerick en Yana Wuytens. Samen gaan ze op zoek naar een gemeenschappelijke taal: het gebaar.  

“Ik ben zo dikwijls in de buurt van je huis geweest, maar ik ben nooit binnengekomen. Laten we gaan zitten.” Nina Michailovna Zaretsjnaja 

 

Avondprogramma

Past binnen de selectie:

Extra

Hou er rekening mee in uw timing dat deze voorstelling 2,5 uur duurt (zonder pauze). 

"Deze [meeuw] doet op een originele manier recht aan Tsjechov door gebarentaal in te zetten als een rijk expressief instrument dat het onderscheid tussen wie wel en niet slecht hoort uitwist. Alle spelers staan met gelijke wapens op de toneelvloer. Toen Stijn Van Opstal dacht aan een stuk in gebarentaal leek dat een ware gok. Dankzij de inzet van de spelers, de begeleiders en de tolken werd het echter een totale triomf. Dit is gewoon een zeer goede opvoering van één van de ontroerendste teksten uit de theatergeschiedenis. Stijn Van Opstal heeft gegokt en gewonnen."
Pzazz
"Yana Wuytjens is de ster van de avond als ‘Konstantin’ en legt de nadruk op ‘tragi’ in deze tragikomedie. "
Het Laatste Nieuws
"In [meeuw] kijk je niet zozeer naar een verhaal, maar naar mensen met hun verlangens en gebreken. Dat is natuurlijk op het conto te schrijven van Tsjechov, die geweldige personages uittekende, maar zeker ook op dat van de acht spelers die zich volledig smijten."
Gazet van Antwerpen
"[meeuw] dwingt tot een andere economie van de zintuigen, tot andere beslissingen over waar je je focus legt, als toeschouwer, eigenlijk tot een heel andere zintuiglijkheid. Zo gaat de subtiele klassenstrijd die Tsjechov altijd voert, nog een stap verder: hier wordt communicatie in vraag gesteld, en zelfs de taal zelf."
Etcetera
"Tsjechovs prachtige klassieker wint in gebarentaal alleen maar aan kracht. (...) Deze uitvoering en zeker het verrassende einde zorgen voor de ontroerendste Meeuw-opvoering die ik in mijn leven gezien heb. Tsjechov, in een nieuwe vorm."
Theaterkrant
"Dit stuk was door alle drempels allesbehalve eenvoudig om te maken, maar toch vinden de makers nog de ruimte om daarnaast ook te breken met patriarchale normen, én om te tonen hoe moeilijk het is om in deze gepolariseerde wereld uit onze bubbel te kruipen. Maar dat het niet onmogelijk is: ook dat toont [meeuw]."
Het Nieuwsblad ****
(c) Kurt Van der Elst
(c) Kurt Van der Elst
(c) Kurt Van der Elst
(c) Kurt Van der Elst
(c) Kurt Van der Elst
(c) Kurt Van der Elst
(c) Kurt Van der Elst
(c) Kurt Van der Elst
(c) Kurt Van der Elst

Credits

naar De Meeuw van | d'après "La Mouette" d' | after 'The Seagull' by Anton Chekhov regie | mise en scène | direction Stijn Van Opstal bewerking | adaptation Stijn Van Opstal, Scarlet Tummers, Tom Dewispelaere, Francis Geeraert (met dank aan Ilja Leonard Pfeijffer) vertaling naar VGT | traduction en LSF | translation to FSL Diane Boonen, Sam Verstraete, Hilde Verhelst e.a. spel | jeu | play Yousra Boukantar, Sofie Decleir, Tom Dewispelaere, Lobke Leirens, Lut Reysen, Willy Thomas, Serge Vlerick, Yana Wuytjens dramaturgie | dramaturgy Scarlet Tummers decor | set Damiaan De Schrijver, Stijn Van Opstal lichtontwerp | conception de lumière | light design Frank Hardy kostuumontwerp | conception de costumes | costume design Monique van Hassel regie-assistent | assistant mise en scène | assistant director Francis Geeraert productie | production Toneelhuis | Olympique Dramatique coproductie | coproduction theater arsenaal met de steun van | avec le soutien de | with the support Silence Radio, KU Leuven (Toegepaste Taalkunde), Literatuur Vlaanderen, Doof Vlaanderen, het Vlaams GebarentaalCentrum, Doof & Events, de Tax Shelter van de Belgische federale overheid, Look@Leo, Nationale Loterij, Koning Boudewijnstichting