The Cadela Força Trilogy: Chapter I - The Bride and the Goodnight Cinderella

CONCEPT, TEKST, DRAMATURGIE & REGIE / CONCEPT, TEXTE, DRAMATURGIE & MISE EN SCÈNE / CONCEPT, TEXT, DRAMATURGY & DIRECTION Carolina Bianchi DRAMATURGIE & PARTNERSCHAP IN HET ONDERZOEKSPROCES / DRAMATURGIE & PARTENARIAT DANS LE PROCESSUS DE RECHERCHE / DRAMATURGY & PARTNERSHIP IN CONTINUOUS RESEARCH PROCESS Carolina Medonça CAST Blackyva, Carolina Bianchi, Chico Lima, Fernanda Libman, Joana Ferraz, José Artur Campos, Larissa Ballarotti, Marina Matheus & Rafael Limongelli TECHNISCHE LEIDING, GELUIDSONTWERP & ORIGINELE MUZIEK / DIRECTION TECHNIQUE, CONCEPTION SONORE ET MUSIQUE ORIGINALE / TECHNICAL DIRECTION, SOUND DESIGN & ORIGINAL MUSIC Miguel Caldas DECOR & KUNST / DÉCOR & ART / SET DESIGN & ART And Art Luisa Callegari LICHTONTWERP / CONCEPTION LUMIÈRE / LIGHT DESIGN João Rios VIDEO'S & SCREENINGS / VIDÉOS & PROJECTIONS / VIDEOS & SCREENINGS Montserrat Fonseca Llach KARAOKE VIDEO Thany Sanches KOSTUUMS / COSTUMES Tomás Decina, Luisa Callegari, Carolina Bianchi KUNSTASSISTENT & ALGEMENE ARTISTIEKE SAMENWERKING / ASSISTANCE ARTISTIQUE & COLLABORATION ARTISTIQUE GÉNÉRALE / COLLABORATION ARTISTIQUE / ART ASSISTANT & GENERAL ARTISTIC COLLABORATION Tomás Decina DIALOOG OVER THEORIE EN DRAMATURGIE / DIALOGUE SUR LA THÉORIE ET LA DRAMATURGIE / DIALOGUE ON THEORY & DRAMATURGY Silvia Bottiroli *VERTALING VAN TEKSTEN NAAR HET ENGELS & EINDREDACTIE / TRADUCTION DES TEXTES EN ANGLAIS & RÉVISION / INTERLOCUTION POÉTIQUE / TRANSLATION OF TEXTS INTO ENGLISH & REVISION Luisa Dalgalarrondo, Marina Matheus, Joana Ferras, Larissa Ballarotti VERTALING NAAR HET FRANS (ONDERTITELING) / TRADUCTION VERS LE FRANÇAIS (SURTITRAGE) / TRANSLATION TO FRENCH (SUBTITLES) Thomas Resendes SAMENWERKING IN LICHAAMS- EN STEMTRAINING / COLLABORATIONS DANS LE DOMAINE DE LA FORMATION DU CORPS ET DE LA VOIX / COLLABORATIONS IN BODY AND VOICE TRAINING Pat Fudyda, Yantó CONSTRUCTIE AUTO / CONSTRUCTION VOITURE / CAR CONSTRUCTION Xavier Rhame, Lionel Petit, Philippe Bercot, Mathieu Audejean, Pierre Dumas, Miguel Caldas, Luisa Callegari, João Rios TONEELMEESTER & PRODUCTIEONDERSTEUNING / RÉGISSEUR & SOUTIEN À LA PRODUCTION / STAGE MANAGER & PRODUCTION SUPPORT Ella De Gregoriis / PRODUCTIELEIDING & TOURMANAGEMENT / DIRECTEUR·RICE DE PRODUCTION ET DE TOURNÉE / PRODUCTION MANAGER & TOUR DIRECTION Carla Estefan INTERNATIONAAL BEHEER & SPREIDING / GESTION INTERNATIONALE & DIFFUSION / INTERNATIONAL MANAGEMENT & DISTRIBUTION Metro Gestão Cultural PRODUCTIE / PRODUCTION Metro Gestão Cultural, Carolina Bianchi y Cara De Cavalo COPRODUCTIE / COPRODUCTION Festival d’Avignon, KVS Brussels, Le Maillon & Frascati Amsterdam RESIDENTIE OM DE VOORSTELLING EN DECOR AF TE WERKEN / RÉSIDENCE POUR FINALISER LE SPECTACLE ET LE DÉCOR / RESIDENCY TO FINALIZE THE PIECE AND SET CONSTRUCTION La Fabrica, Festival d'Avignon RESIDENTIES / RÉSIDENCES / RESIDENCIES Frascati Theater, Das Theatre (Amsterdam), Festival Próximamente/KVS (Brussels), Festival 21 Voltz/ Central Elétrica (Porto), Pride Festival (Belgrade), Greta Galpão (São Paulo) & Espaço Desterro (Rio De Janeiro) MET DE STEUN VAN / AVEC LE SOUTIEN DE / WITH THE SUPPORT OF Ammodo, Das Theatre Master Program, 3 Package Deal of the AFK - Amsterdams Fonds Voor De Kunst/ Coalition: Das Theatre, Ndsm & Over ‘T II Festival, Theater der Welt, Kaaitheater

The text of this spectacle was also built from many conversations with writings of many authors. We highlight the collaboration of the actress Blackyva in her text in the second part of the show, an excerpt by Renan Marcondes and his text Foto fantasma e os presentes da performance, Nathalie Léger and her book The White Dress, the bibliography of Roberto Bolaño, writings of Saidiya Hartman and the work of the anthropologist Rita Laura Segato.

llThe show premiered on July 6th - 2023 at the Festival d’Avignon