Vers le contenu principal Au pied de page
KVS

Metamorphoses

Manuela Infante, Michael De Cock & Diego Noguera / KVS
sam. 17.07.2021 - dim. 14.05.2023
17.07.2021
-
14.05.2023

Il y a deux mille ans, le poète romain Ovide a écrit son chef-d’œuvre Métamorphoses. Il s’agit d’un livre merveilleux, plein de mystères, mais en même temps d’un ouvrage dans lequel les femmes et les nymphes sont poursuivies par les hommes, perdent leur voix et sont transformées en pierre, en eau, en animal…

Le point de départ du spectacle de Manuela Infante est une question : comment est produit le concept « d’être humain » dans ces histoires ? Pourquoi la nature est-elle un territoire distinct et pourquoi les femmes sont-elles si facilement expulsées dans cette altérité fabriquée ou cette nature sauvage ? En inventant une altérité et en y attachant les femmes, la notion d’humanité est circonscrite comme un lieu privilégié pour les hommes. Il n’est donc pas étonnant que les groupes d’extrême droite, dite alt-right, vénèrent aujourd’hui ces classiques comme modèles de comportement pour l’homme moderne du XXIe siècle…

Pourtant, travailler avec ces textes est important pour Infante : « Il faut précisément déconstruire ce canon de l’intérieur. Ce type de texte ne comporte pas que des dogmes nuisibles. Leur beauté réside justement dans le fait qu’ils comportent aussi tous les ingrédients pour donner corps au monde de manière très différente. Cela a au contraire tout son sens de s’attaquer à un auteur comme Ovide. »

Infante cherche à savoir comment la frontière qui sépare l’humain du non-humain est fabriquée dans le texte pour l’enfreindre ensuite. Car ces mêmes distinctions ne constituent-elles pas la base argumentaire de gens – des hommes blancs – qui leur permet de catégoriser et donc de coloniser pour exploiter ou s’approprier ? Quelle différence entre coloniser, exploiter et s’approprier des femmes ou des personnes de couleur, des animaux ou la nature ? En vampirisant, en aspirant le sang de ces catégories fabriquées et dépassées, Infante ouvre aujourd’hui des pistes contemporaines pour aborder la littérature ancienne.

La meilleure façon de décrire la nouvelle pièce serait « une production bruitiste » dans laquelle toutes les voix sont traitées en direct. Dans le paysage sonore enchanté ainsi créé, la voix n’est pas l’expression d’une agentivité humaine, mais plutôt un phénomène au-delà de l’humain. Une voix est une chose empruntée au vent qui entremêle humains et non-humains dans des ventriloquies, des refrains et des échos infinis sans jamais appartenir aux uns ou aux autres.


19:30 INTRODUCTION par Gladys Vercammen-Grandjean

Fait partie de la sélection :

La Chilienne Manuela Infante est une femme de théâtre de renommée internationale que le public du KVS connaît de ses créations précédentes Estado Vegetal et Metamorphoses. Depuis tout un temps déjà, elle examine la manière dont se construit la frontière entre humain et non humain, pour ensuite mieux la détruire. Ainsi, dans Estado Vegetal, elle joue avec l’intelligence et la communication dans le monde végétal ; dans Realismo, elle s’attaque à nos idées sclérosées sur les objets ; et dans Metamorphoses, elle se demande si la voix est l’apanage de l’être humain. Dans How to Turn to Stone, elle franchit une étape de plus dans son élan et plonge dans le milieu minéral. 

Podcast KVS en route: Metamorphoses

Laissez-nous vous présenter Métamorphoses : une pièce bruitiste basée sur le chef-d'œuvre d'Ovide. La metteuse en scène Manuela Infante, le concepteur sonore Diego Noguera et les acteurs Luna Deboos e…
Podcast

Próximamente 2021

L’Amérique latine présente une grande  et surprenante sélection de spectacles à Bruxelles. 22.11.2021 > 28.11.2021

Manuela Infante sur Metamorphoses

Manuela Infante remet en question la pensée européenne à la faveur des Métamorphoses d’Ovide.
Interview

Du livre au spectacle

Un exemplaire des Métamorphoses d’Ovide dans une librairie bruxelloise constitue le point de départ d’une collaboration entre la femme de théâtre Manuela Infante et le directeur du KVS, Michael De Coc…
Interview
'The "Metamorphoses" are updated with an unusual interpretation that highlights the violent and authoritarian aspects of classical Roman civilization. By focusing on the sources of the relations between the human and the non-human, the masculinist character that is at the roots of the birth of Western culture emerges.'
Gli Stati Generali
'Once again, the Chilean director got it right, offering a lucid introspection into the history of Western culture: an illuminating vision with a strong contemporary slant.'
Gli Stati Generali
"Problematische films of teksten moeten we niet afwijzen, maar zien als tools om iets nieuws mee te doen."
De Standaard
« Des artistes de la trempe d’un Beckett on en croise trop peu dans une carrière. Alors, quand on en tient un, ou plutôt une, on jubile de vous le faire savoir. Après son épatant Estado vegetal , Manuela Infante confirme son statut de créatrice hors-normes. »
Le Soir

Credits

Hannah Berrada

Luna De Boos

Jurgen Delnaet

Crédits

REGIE / MISE EN SCÈNE / DIRECTION Manuela Infante ORIGINELE TEKST / TEXTE ORIGINAL / ORIGINAL TEXT Ovidius CONCEPT & DRAMATURGIE Manuela Infante TEKST ADAPTATIE / TEXTE ADAPTÉ / TEXT ADAPTED BY Michael De Cock & Manuela Infante MUZIEK & GELUIDSONTWERP / MUSIQUE & CONCEPTION DU SON / MUSIC & SOUND DESIGN Diego Noguera ARTISTIEK ASSISTENT & KOSTUUMONTWERP / ASSISTANTE ARTISTIQUE & CONCEPTION COSTUMES / ARTISTIC ASSISTANT & COSTUME DESIGN Dina Dooreman MET / AVEC / WITH Hannah Berrada, Luna De Boos, Jurgen Delnaet SCENOGRAFIE & LIGHT ONTWERP / CONCEPTION LUMIÈRE & SCÉNOGRAPHIE / SET & LIGHTING DESIGN Andrés Poirot VISUAL DESIGNER / DESIGNER VISUELE Pablo Mois LICHTTECHNIEK / TECHNIQUE LUMIÈRES / LIGHT TECHNICS Dimi Stuyven GELUID / SON / SOUND Steven Lorie / Maarten Mees AUDIOVISUELE TECHNIEK / TECHNIQUE AUDIOVISUELLE / AUDIOVISUAL TECHNICS Gert Vanhyfte, Pier Gallen / Thibaud Decoene KLEEDSTER / COSTUMIÈRE/ DRESSER Nancy Colman, Heidi Ehrhart TONEELMEESTER / REGIE DE PLATEAU / STAGE MANAGER Dimi Stuyven PRODUCTIELEIDING / DIRECTEUR DE PRODUCTION / PRODUCTION MANAGER Robin Hectors VERTALING / TRADUCTION / TRANSLATION Anne Vanderschueren (FR), Michael De Cock (NL) BOVENTITELING / SURTITRAGE / SURTITLING Inge Floré PRODUCTIE / PRODUCTION KVS COPRODUCTIE / COPRODUCTION Fundación Teatro a Mil, La rose des vents - Scène Nationale Lille Métropole Villeneuve d’Ascq, Perpodium SPREIDING & TOURMANAGEMENT / DISTRIBUTION & DIRECTRICE DE TOURNÉE / DISTRIBUTION & TOUR DIRECTION Saskia Liénard MET DE STEUN VAN / AVEC LE SOUTIEN DE / WITH THE SUPPORT OF de Vlaamse Overheid, Région Hauts-de-France, Tax Shelter van de Belgische Federale Overheid via Cronos Invest