Vers le contenu principal Au pied de page
KVS

L'HOMME DE LA MANCHA

Dale Wasserman, Mitch Leigh & Joe Darion / Jacques Brel, Michael De Cock & Junior Mthombeni / KVS, De Munt/La Monnaie & Théâtre De Liège
mar. 18.12.2018 - dim. 06.06.2021
18.12.2018
-
06.06.2021

Le 4 octobre 1968. Au théâtre de la Monnaie à Bruxelles a lieu la première de la comédie musicale américaine Man of La Mancha – livret de Dale Wasserman, musique de Mitch Leigh et paroles de Joe Darion – traduite, adaptée et interprétée en français par nul autre que Jacques Brel.

Dix ans plus tard, le 9 octobre 1978, le chanteur bruxellois de notoriété internationale meurt. Une seule et unique fois au long de sa carrière impressionnante, Brel s’est servi de l’œuvre d’autres artistes, à savoir pour L’Homme de La Mancha. Parce qu’il aimait tant la comédie musicale et Don Quichotte, le héros légendaire de Cervantes, un personnage auquel il s’identifiait très fort.

Un demi-siècle plus tard, le KVS, La Monnaie et le Théâtre de Liège s’associent pour transposer le chef-d’œuvre de Cervantes et de Brel à la ville d'aujourd'hui et de demain. Michael De Cock et Junior Mthombeni dirigent une troupe énergique avec, entre autres, l’interprète couronné de Brel, Filip Jordens, la soprano Ana Naqe et l’acteur François Beukelaers.

Une ode à Brel et à Bruxelles, à l’imagination, à la poésie et aux impossibles rêves dont cette époque a tant besoin. « C’est de la bombe. Une mise en scène explosive qui tient jusqu’au bout. C’est inattendu, c’est poétique, et avec une finale magistrale. » Nous ne pouvons pas le dire mieux que l'émission de radio Entrez sans frapper (RTBF).

La saison passé, L'Homme de La Mancha a été ovationné à Madrid et à Montevideo.

© Danny Willems
© Danny Willems
© Danny Willems
© Danny Willems
© Danny Willems
© Danny Willems
© Danny Willems
© Danny Willems
© Danny Willems
© Danny Willems

Crédits

MAN OF LA MANCHA HANDELING / MAN OF LA MANCHA LIVRET / MAN OF LA MANCHA WRITTEN BY Dale Wasserman MUZIEK / MUSIQUE / MUSIC Mitch Leigh SONGTEKST / PAROLES / LYRICS BY Joe Darion ORIGINELE CREATIE / CRÉATION ORIGINALE / ORIGINAL PRODUCTION DIRECTED BY Albert Marre, Anta Washington Square Theatre, New York, 22.11.1965 FRANSE VERTALING & BEWERKING / TRADUCTION & ADAPTATION EN FRANÇAIS / TRANSLATED & ADAPTED BY Jacques Brel CREATIE / CRÉATION / CREATION De Munt | La Monnaie, Brussel | Bruxelles, 4.10.1968 MUZIKALE LEIDING & BEWERKING / DIRECTION MUSICALE & ARRANGEMENT / CONDUCTOR & MUSICAL ARRANGEMENT Bassem Akiki REGIE / MISE EN SCÈNE / DIRECTION Michael De Cock & Junior Mthombeni DRAMATURGIE / DRAMATURGY Gerardo Salinas SCENOGRAFIE / SCÉNOGRAPHIE / SET DESIGN Eugenio Szwarcer VIDEO Hernán Pablo Curioni, Lien De Trogh, Eugenio Szwarcer LICHTCREATIE / CONCEPTION LUMIÈRES / LIGHTING DESIGN Gérard Maraite KOSTUUMS / COSTUMES Sabina Kumeling MURGA COACH Edù Lombardo UITGEVOERD DOOR / INTERPRÉTÉ PAR / PERFORMED BY Junior Akwety, Nadine Baboy, François Beukelaers, Gwendoline Blondeel (Lid Mm Academy), Geoffrey Degives, Pierre Derhet, Bertrand Duby, Raphaële Green (Mm Academy Laureate), Christophe Herrada, Gema Hernandez, Chaib Idrissi, Filip Jordens, Edù Lombardo, Ana Naqe, Laura Telly Cambier, Enrique Kike Noviello, Emma Posman MUZIEK ENSEMBLE / ENSEMBLE MUSICAL / MUSIC ENSEMBLE Francesco Barone, Anthony Blondeau, Geraldine Clément, Jean-Pierre Dassonville, Claire-Sarah Fouché, Diego Hernández Torres, Jona Kesteleyn, Pascal Moreau, Ramiro Neguiero Blanco, Dirk Noyen, Tom Pipeleers, Leolun Planchon Leblanc, Gert-Jan Schoup, Wim Van Volsem ARTISTIEKE PRODUCTIE / PRODUCTION ARTISTIQUE / ARTISTIC PRODUCTION Daniel Cordova PRODUCTIELEIDER / DIRECTEUR DE PRODUCTION / PRODUCTION MANAGER Nadia El Mahi TECHNISCHE PRODUCTIE & TONEELMEESTER / PRODUCTION TECHNIQUE & REGIE DE PLATEAU / TECHNICAL PRODUCTION & STAGE MANAGER Nele Druyts TECHNIEK / TECHNIQUE Margareta Andersen (licht/lumières/lighting), Pier Gallen (video), Maarten Mees (geluid/son/sound), Ralf Nonn (scene/plateau/stage), Christophe Geens, Laurens Ingels (geluid/son/sound) DECORBOUW / CONSTRUCTION DÉCOR / SET BUILDING NTGent commissioned by Théâtre De Liège ASSISTENT DIRIGENT / ASSISTANT DIRECTION MUSICALE / ASSISTANT CONDUCTOR Rafal Kloczko ASSISTENTIE KOSTUUMS & KLEEDSTER / ASSISTANT COSTUMES & HABILLEUSE / COSTUME ASSISTANT & DRESSER Heidi Ehrhart, Nancy Colman REPETITORS Maarten Lingier, David Miller REGIE-ASSISTENTIE & BOVENTITELING / ASSISTANTE À LA MISE EN SCÈNE & SURTITRAGE / ASSISTANT DIRECTOR & SURTITLING Inge Floré VERTALING / TRADUCTION / TRANSLATION Martine Bom (FR>NL), Claire Tarring (FR>EN), David Ferré (FR>ES) PRODUCTIE / PRODUCTION KVS COPRODUCTIE / COPRODUCTION De Munt / La Monnaie, Théâtre De Liège, DC&J Création, Teatro Español (Madrid), Instituto Cervantes, Instituto Nacional De Artes Escénicas Del Uruguay, Dirección De Cultura De La Intendencia De Montevideo, Cultural Services Of The Embassy Of Spain In Belgium MET DE STEUN VAN / AVEC LE SUPPORT DE / WITH THE SUPPORT OF De Taxshelter van de Belgische Federale Overheid MAN OF LA MANCHA IS PRESENTED BY ARRANGEMENT WITH THE MUSICAL COMPANY, LP, 214 SULLIVAN STREET, STE. 4, NEW YORK, NY, 10012-1354. WWW.THEMUSICALCOMPANY.COM PHONE: (212) 598-2204. EMAIL: INFO@THEMUSICALCOMPANY.COM