LIEFDE/AMOUR
Het einde van de liefde
Liefde begint meestal als een droom: een rooskleurige staat van betovering die je vleugels geeft en je tegelijkertijd verlamt, waarbij je niets liever wilt dan je ziel verweven met die van de ander, terwijl de rest van de wereld vervaagt. Maar Liefde/Amour richt zich niet op de magie van verliefdheid. De voorstelling vertelt een ander verhaal — dat van het einde van de liefde.
De kleine banaliteiten, in het begin onzichtbaar, worden langzaam ondraaglijk. Maar hoe en wanneer beslis je om los te laten? Durf je afscheid te nemen van comfort, herinneringen en alles wat ooit zoveel betekenis had, en een nieuwe weg in te slaan?
Liefde/Amour is geïnspireerd op L’amour est très surestimé (2007), de kortverhalenbundel van de Frans/Algerijnse schrijfster Brigitte Giraud. In elf scherpe, ontroerende verhalen vangt zij het moment waarop de liefde kantelt, het besef dat het verlangen is verdwenen, dat routine de passie heeft overgenomen en de betovering is verbroken.
Deze verhalen vormen de inspiratiebron voor deze voorstelling. De teksten worden tot leven gebracht door vijf talentvolle vrouwen, die ieder op hun eigen manier het einde van de liefde voelbaar maken.
‘Hoewel dingen veranderen, blijft de stem van vrouwen – en meer specifiek van vrouwen met Afrikaanse roots – het minst gehoord. Dit geldt op elk niveau, maar het lijkt mij nog opvallender als het gaat over liefde. De clichés, zoals het beeld van de “black angry woman,” zijn stevig verankerd in onze westerse samenlevingen. Maar woede of hysterie zijn geen eigenschappen die specifiek bij vrouwen horen, laat staan bij “zwarte” vrouwen. Door dit verhaal op het toneel te brengen met actrices van Afrikaanse afkomst, zie ik dit als een soort experiment. Het is een manier om te ontdekken hoe deze woorden en gevoelens opnieuw door hen kunnen worden toegeëigend. Zoals bij al mijn projecten, ben ik er meer om te leren van mensen dan om een visie op te leggen.”
– Pitcho Womba Konga
Ontdek de Liefde/Amour Spotify-playlist
Mario - Franco
Mario (1985) is een nummer van de Congolese muzikant Franco en zijn band TPOK Jazz. De tekst in Lingala gaat over Mario, een gigolo die profiteert van de oudere vrouw die hem financiëel ondersteunt. Het nummer werd een hit en kreeg een gouden plaat na de verkoop van meer dan 200 000 exemplaren. Een echte Congolese rumba klassieker.
Lelo makambo lobi makambo nalembi
Lelo bitumba lobi koswana nabaye
Naboyi kobebisa nzoto na manzaka nalembi eh
Mario nalembi e e
Mario nabaye e e
Mario nalembi e e
Mario nabaye e e
Ba produits ngai napakolaka
nzoto ekoma sembe sembe
Okobeta ngai na zoka
lobi na zwa maladie ya cancer
Lobi tango nakopola
yo okimi ngai eh
Yo obetela ngai zua tata
Yo obetela ngai zua tata
Mario nalembi e e
Mario nabaye e e
Mario nalembi e e
Mario nabaye e e
(NL)
Vandaag problemen, morgen weer problemen, ik ben het zat.
Vandaag ruzie, morgen gedoe met jou.
Ik wil mijn lichaam niet kapotmaken door al die pijn, ik ben het moe, eh.
Mario, ik ben moe, eh eh.
Mario, ik ga weg, eh eh.
Mario, ik ben moe, eh eh.
Mario, ik ga weg, eh eh.
Al die producten die ik op mijn huid smeerde, hebben het zwak gemaakt.
Je slaat me en doet me pijn,
morgen krijg ik misschien kanker.
En als ik straks helemaal kapotga,
dan laat je me gewoon vallen, eh.
Je slaat me alsof ik je vijand ben.
Je slaat me alsof ik je vijand ben.
Mario, ik ben moe, eh eh.
Mario, ik ga weg, eh eh.
Mario, ik ben moe, eh eh.
Mario, ik ga weg, eh eh.
Ontdek de ploeg
Inspiratie
In de studio met: Pitcho Womba Konga
Credits
TEKST BRIGITTE GIRAUD ADAPTATIE EN REGIE PITCHO WOMBA KONGA & DINA DOOREMAN SPEL, MUZIEK EN SONGTEKSTEN LISETTE MA NEZA, MARIE DAULNE, CLARICE MALAMBA (NSANGU), ROKIA BAMBA, CARO ABUTOH BEWEGINGSREGIE MOYA MICHAEL KOSTUUMONTWERP CAROLINE FAINKE SCENOGRAFIE LENA MARIËN DRAMATURGIE DINA DOOREMAN & JUNIOR AKWETY COACHING CATHERINE RANS LICHTONTWERP MICHAËL JANSSENS GELUIDSTECHNIEK NOE DERVAUX PRODUCTIELEIDING LISE BRUYNSEELS TONEELMEESTER LIEVEN SYMAEYS BOVENTITELING INGE FLORE PRODUCTIE KVS COPODUCTIE CENTRAL LA LOUVIÈRE, PERPODIUM MET DE STEUN VAN TAX SHELTER VAN DE BELGISCHE FEDERALE OVERHEID VIA CRONOS INVEST
