Naar de hoofdinhoud Naar de voettekst
KVS

Mawda, dat betekent tederheid

Marie-Aurore D’Awans & Pauline Beugnies / KVS
do 30.09.2021 - vr 26.05.2023
30.09.2021
-
26.05.2023

“Wij willen het verhaal van Mawda en haar familie vertellen. Niet om gerechtigheid te doen geschieden, want dat is niet onze rol, maar om recht te doen aan de menselijkheid die hen werd ontnomen. Zij zijn geen ‘transmigranten’, maar Prhast, Shamdin en Hama. Zij was Mawda.” 

Deze voorstelling vertelt het verhaal van Mawda (مه ودا ), het kleine meisje dat gedood werd door een Belgische politiekogel in mei 2018. Een tragedie die op scène wordt gebracht zodat ze niet als fait divers wordt weggezet.

Mawda Shamdin Ali was twee jaar oud. Ze bevond zich in een bestelwagen die haar naar Engeland moest brengen, samen met haar ouders, haar broertje en een twintigtal andere mensen. Op een Belgische autosnelweg ving de politie een klopjacht op de bestelwagen aan. Een politieagent vuurde een kogel af. De kogel raakte Mawda in het hoofd. Ze stierf. Haar ouders en haar broertje werden in de cel gestopt. 

Prhast en Shamdin komen uit Iraaks-Koerdistan. Ze moesten vluchten omdat men niet wilde dat ze trouwden. Ze zijn gevlucht omdat ze van elkaar houden. 

Al ruim twee jaar lang verzamelen theatermaakster-actrice Marie-Aurore d’Awans en filmmaakster-journaliste Pauline Beugnies, samen met KVS-dramaturge Kristin Rogghe, materiaal uit de werkelijkheid (via interviews, het bijwonen van de rechtszaak, …) en zijn ze in dialoog met Mawda’s ouders om deze voorstelling te schrijven. 

“We willen dit verhaal vertellen. Het liefdesverhaal van de ouders, een Koerdische Romeo en Julia. Het verhaal van haar grote broer, voor altijd getekend door dit drama. Het verhaal van leven in ballingschap. Maar we willen ook begrijpen hoe dit drama is kunnen gebeuren. In welke politieke context? En hoe gaan onze media ermee om? Hoe komt het dat een drama dat het publieke debat over het migratiebeleid zou moeten voeden, uiteindelijk gereduceerd wordt tot een fait divers?” 

“Elke gelijkenis met bestaande personen of gebeurtenissen rust niet louter op toeval.” 

Extra

30.09.2021 > 08.10.2021 DOCUMENTAIRE The Way Back op 247.kvs.be 

30.09.2021 > 08.10.2021 EXPO Les écorchées douces door Sabine Sil

02.10.2021 ONTMOETINGSMOMENT (NL-FR-EN) met experten, kunstenaars en activisten

06.10.2021 NAGESPREK (NL) met dramaturge Kristin Rogghe + enkele acteurs + Daniel Alliët & Karen Naessens (Begijnhofkerk/House of Compassion)

07.10.2021 NAGESPREK (FR) met regisseurs Marie-Aurore D'Awans en Pauline Beugnies + enkele acteurs

08.10.2021 CONCERT na de voorstelling door Hussein Rassim, Juliette Lacroix en Saif Al-Qaissy 

Mawda parcours

Al ruim twee jaar lang verzamelen theatermaakster-actrice Marie-Aurore d’Awans en filmmaakster-journaliste Pauline Beugnies, samen met KVS-dramaturge Kristin Rogghe, materiaal uit de werkelijkheid (vi…
« Une formidable distribution bilingue rend terriblement vivante cette démonstration engagée. »
Le Soir
“Ze maken het onzichtbare zichtbaar, het vergeten herinneringswaardig. Dat alles is wat toneel kan toevoegen aan drama.”
E-tcetera
« La pièce s’ouvre sur une boule à facettes et un poème kurde mis en musique par Malena Sardi, une légèreté qui n’a pas sa place dans la vie de cette famille ballotée de pays en pays. »
L'Echo
« Les metteuses en scène Marie-Aurore D’Awans et Pauline Beugnies cherchent moins à transcen- der leur sujet qu’à le rendre dans ses soubasse- ments les plus injustes sans jamais jouer la carte du pathos qu’un tel désastre peut susciter. »
L'Echo
« Des collines lointaines au JT d'ici, de l'asphalte couvert de sang aux salles d'audience, le spectacle offre un autre regard, centré sur l'humain, sans s'interdire l'humour, pour qu'on tire les leçons, à tous les niveaux, de la mort d'une petite Wlle qui n'aurait jamais dû se produire. »
Le Vif/L’Express
© Danny Willems / KVS
© Tristan Galand / KVS
© Danny Willems / KVS
© Danny Willems / KVS
© Danny Willems / KVS
© Danny Willems / KVS

Credits

VAN / DE / BY Marie-Aurore D’Awans & Pauline Beugnies MET / AVEC / WITH Mostafa Benkerroum, Aicha Cissé, Mieke De Groote, Thierry Hellin, Deborah Rouach, Leopold Terlinden, Melodie Valemberg, Sayf & Zakaria Hamdard (afwisselend / en alternance / in alternation) DRAMATURGIE / DRAMATURGY Kristin Rogghe ASSISTENTE DRAMATURGIE / ASSISTENT DRAMATURGY Lieselore Remans CO-AUTEURS / CO-AUTHORS Victoire de Changy, Maud Vanhauwaert MUZIEK / MUSIQUE / MUSIC Malena Sardi SCENOGRAFIE / SCÉNOGRAPHIE / SCENOGRAPHY Zoé Tenret ADVIES SCENOGRAFIE/ CONSEIL À LA SCÉNOGRAPHIE / SCENOGRAPHY ADVICE Eugenio Szwarcer VIDEOGRAFIE / VIDEOGRAPHIE / VIDEOGRAPHY Tristan Galand, Thibaud Decoene LICHTONTWERP / CONCEPTION LUMIÈRE / LIGHTING DESIGN Pier Gallen, Ralf Nonn ONDERZOEK / RECHERCHE / RESEARCH Marleen Adriaensens, Hussein Ali, Mesut Alp, Saif Al-Qaissy, Camille Crucifix, Nyira Hens, Ismaïl L’hamiti, Purni Morell, Sophie Sénécault, Joeri Smet, Frances Timberlake, Hussein Rassim, Christian Roe, Sasker Van de Ven KOSTUUMONTWERP / CONCEPTION COSTUMES / COSTUME DESIGN KOSTUUMONTWERP / STYLISME / STYLING Elise Abraham PRODUCTIELEIDER / CHARGÉE DE PRODUCTION / PRODUCTION MANAGER Ella De Gregoriis, Nadia El Mahi TECHNISCHE PRODUCTIE & TONEELMEESTER / PRODUCTION TECHNIQUE & REGIE DE PLATEAU / TECHNICAL PRODUCTION & STAGE MANAGER Ivan Fox, Davy Deschepper, Bram Moriau TECHNIEK / TECHNIQUE Pier Gallen, Ralf Nonn (licht/lumières/lighting), Justine Hautenauve (assistente licht/lumières/lighting), Bram Moriau (geluid/son/sound), Thibaud Decoene (video) KLEEDSTER / COSTUMIÈRE / DRESSER Elise Abraham, Heidi Ehrhart BOVENTITELING / SURTITRAGE / SURTITLING Inge Floré VERTALING /TRADUCTION / TRANSLATION Claire Tarring (FR/ENG), Alex Stockman (FR/NL), Anne Vanderschueren (NL/FR), Khanda Hussein (SORANI/FR), Fakhri Snawbar (SORANI/NL) PRODUCTIE / PRODUCTION KVS COPRODUCTIE / COPRODUCTION Perpodium, Mars, Mons arts de la scène, Le Rideau de Bruxelles, Maison de la Culture de Tournai/Maison de Création MET DE STEUN VAN / AVEC L'AIDE DE / WITH THE SUPPORT OF Théâtre de Doms (Avignon), la Fédération Wallonie-Bruxelles - Service Générale de la Création Artistique - Direction du Théâtre, Tax Shelter van de Belgische Federale Overheid via Cronos Invest