LIEFDE/AMOUR
La fin de l’amour
L’amour commence généralement comme un rêve : un état rose d’enchantement qui vous donne des ailes et vous paralyse en même temps, où tout ce que vous voulez, c’est entrelacer votre âme avec celle de l’autre, tandis que le reste du monde s’efface. Mais Amour/Liefde ne se concentre pas sur la magie de la passion naissante. Le spectacle raconte une autre histoire — celle de la fin de l’amour.
Les petites banalités, d’abord invisibles, deviennent peu à peu insupportables. Mais comment et quand décide-t-on de lâcher prise ? Osez-vous dire adieu au confort, aux souvenirs et à tout ce qui avait autrefois tant de sens, pour emprunter un nouveau chemin ?
Amour/Liefde s’inspire de L’amour est très surestimé (2007), le recueil de nouvelles de l’auteure franco-algérienne Brigitte Giraud. En onze récits percutants et émouvants, elle capture le moment où l’amour bascule : la prise de conscience que le désir s’est éteint, que la routine a remplacé la passion, et que l’enchantement s’est brisé.
Ces récits sont à la base de cette création. Les textes prennent vie grâce à cinq femmes talentueuses, qui, chacune à leur manière, rendent palpable la fin de l’amour.
"Bien que les choses évoluent, la voix des femmes — et plus spécifiquement celle des femmes d’origine africaine — reste la moins entendue. Cela est vrai à tous les niveaux, mais cela semble encore plus flagrant lorsqu’il s’agit d’amour. Les clichés, comme l’image de la ‘Black angry woman,’ sont profondément enracinés dans nos sociétés occidentales. Mais la colère ou l’hystérie ne sont pas des traits propres aux femmes, encore moins aux femmes ‘noires.’ En portant cette histoire sur scène avec des actrices d’origine africaine, je considère cela comme une sorte d’expérience. C’est une manière d’explorer comment ces mots et ces émotions peuvent être réappropriés par elles. Comme dans tous mes projets, je suis ici davantage pour apprendre des autres que pour imposer une vision.”
– Pitcho Womba Konga
Découvrez la playlist Liefde/Amour sur Spotify
Mario - Franco
Mario (1985) est une chanson du musicien congolais Franco et de son groupe TPOK Jazz. Les paroles en lingala racontent l’histoire de Mario, un gigolo qui profite d’une femme plus âgée qui le soutient financièrement. La chanson est devenue un succès et a reçu un disque d’or après avoir vendu plus de 200 000 exemplaires. Un véritable classique de la rumba congolaise.
Lelo makambo lobi makambo nalembi
Lelo bitumba lobi koswana nabaye
Naboyi kobebisa nzoto na manzaka nalembi eh
Mario nalembi e e
Mario nabaye e e
Mario nalembi e e
Mario nabaye e e
Ba produits ngai napakolaka
nzoto ekoma sembe sembe
Okobeta ngai na zoka
lobi na zwa maladie ya cancer
Lobi tango nakopola
yo okimi ngai eh
Yo obetela ngai zua tata
Yo obetela ngai zua tata
Mario nalembi e e
Mario nabaye e e
Mario nalembi e e
Mario nabaye e e
(FR)
Aujourd’hui des problèmes, demain des problèmes, je suis fatiguée.
Aujourd’hui des disputes, demain des querelles avec toi.
Je refuse de détruire mon corps avec des blessures, je suis fatiguée, eh.
Mario, je suis fatiguée, eh eh.
Mario, je pars, eh eh.
Mario, je suis fatiguée, eh eh.
Mario, je pars, eh eh.
Les produits que j’appliquais sur mon corps l’ont rendu fragile.
Tu me frappes et tu me blesses,
demain j’attrape une maladie comme le cancer.
Demain, quand je vais dépérir,
tu me fuiras, eh.
Tu m’as frappée comme si j’étais un ennemi.
Tu m’as frappée comme si j’étais un ennemi.
Mario, je suis fatiguée, eh eh.
Mario, je pars, eh eh.
Mario, je suis fatiguée, eh eh.
Mario, je pars, eh eh.
Découvrir l'équipe
Inspiration
En studio avec: Pitcho Womba Konga
Credits
TEXTE BRIGITTE GIRAUD ADAPTATION & MISE EN SCÈNE PITCHO WOMBA KONGA & DINA DOOREMAN PERFORMANCE, MUSIQUE AND TEXTES DES CHANSONS LISETTE MA NEZA, MARIE DAULNE, CLARICE MALAMBA (NSANGU), ROKIA BAMBA, CARO ABUTOH DIRECTION DU MOUVEMENT MOYA MICHAEL CONCEPTION COSTUMES CAROLINE FAINKE SCÉNOGRAPHIE LENA MARIËN DRAMATURGIE DINA DOOREMAN & JUNIOR AKWETY COACHING CATHERINE RANS CONCEPTION LUMIÈRE MICHAËL JANSSENS TECHNIQUE DE SON NOE DERVAUX DIRECTRICE DE PRODUCTION LISE BRUYNSEELS RÉGISSEUR GÉNÉRALE LIEVEN SYMAEYS SURTITRAGE INGE FLORE PRODUCTION KVS COPRODUCTION CENTRAL LA LOUVIÈRE, PERPODIUM AVEC LE SOUTIEN DE TAX SHELTER VAN DE BELGISCHE FEDERALE OVERHEID VIA CRONOS INVEST
